MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
I tidigare avsnitt:
- Den här planeten är Kobol. - Människans födelseplats.
Organisera ett team för markkontroll. Tre raptorskepp.
Vi måste bort. Skynda er! Ner!
Galactica! Starbuck har hoppat!
Åk till Caprica och hämta pilen. Den leder oss till jorden.
Starbuck?
Härmed avsätter jag er som president.
Ni måste följa med, fru president.
Det här är förräderi, det vet ni väl?
Kom, se det som kommer att ske. Visst är hon vacker?
Jag är ingen cylon. Det här händer inte.
Du kan inte vinna över ödet, Sharon. Det kommer alltid i kapp dig.
- Ur vägen! - Var är doktorn?
Han åker runt i flottan. Rör honom inte.
- Kom nu. - Vi lägger honom på båren.
- Jag är ny här. Bill Adama. - Saul Tigh.
Jag ska sticka honom nu och minska trycket.
- Vad hände? - Lås in den där saken i arresten.
Hollis, Wensler, kom nu!
Nej, vänta!
Han andas. Vi måste ta honom till sjukan.
- Valerii sköt den gamle. - Vad?
Hon måste vara en cylon. Översten har kommandot, du är näst högst i rang.
- Sätt honom i arresten. - Överste! Han är min far!
- Det här var nog bara början. - Hur vet cylonerna var vi är?
Valerii kan ha sagt det, sir. När vi var på basstjärnan-
- gick hon ut ett tag och kom tillbaka utan hjälm.
Hon kan ha sagt allt till cylonerna. Vår position, vårt försvar...
Överste, jag rekommenderar att vi går över till...
- ... nödkoordinaterna för hopp. - Cottle är ombord Rising Star.
Dradis... kontaktsignal.
Cylonsk basstjärna. Bäring: 487 carom 015
Vi kan inte stanna här, sir.
Sir!
Vad har du för plan? Själv håller jag mig till det jag kan...
- ... tills något bättre dyker upp. - Sir?
Varsko flottan. Vi gör ett omedelbart hopp till nödkoordinaterna.
- Spring! - Sir, doktorn är inte här än.
- Han får komma i kapp efter hoppet. - Sir!
Vad händer med mannarna på Kobol?
Om de fortfarande lever, måste de vänta.
- FTL! - Kör!
- Nav-Con? - Kör!
Galactica till alla skepp: Förbered omedelbart hopp till koordinat A.
Jag upprepar: koordinat A. Från och med... Nu.
Vad har de gjort med er? Vad är det som händer?
Min far har blivit skjuten.
- Vad? - Kan någon ta av de här nu.
- Jag har inte tillstånd. - Jag sitter ju bakom galler!
Kapten, hur illa ställt är det med er far?
Illa. Två kulor i bröstet.
- Är doktor Cottle där? - Nej, han är inte ombord.
Galactica-flottan har flyttat på sig. Avvakta hopp.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Hoppa.
- Hopp utfört. - Rapportera.
- Rapportera! - Ingen kontakt, sir.
Ingen kontakt? Var är flottan?
- Dee? - Jag kollar alla kanaler.
Inga signaler. De är försvunna, sir.
47875 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Visst är hon vacker, Gaius.
Jag har aldrig blivit så rörd förut.
Du blir en fantastisk far.
- Bildligt talat, förstås? - Och bokstavligen.
Hon är vårt barn, Gaius. En liten flicka.
- Vill du hålla henne? - Ja!
Självklart vill jag det.
Men hon är väl inte verklig?
Inte mer än...
...det här är verkligt?
Hon är verklig. Hon kanske inte finns här ännu, men hon kommer.
Jag har lite svårt att förstå... Jag vill förstå, jag försöker.
- Du är mamman. - Och du är pappan.
- Är jag pappan? - Förlåt?
En dröm... jag drömde.
Ställ er upp.
Det vore bra om ni kunde bära något.
RAPTOR 1:S NEDSLAGNINGSPLATS KOBOL
Serisone. Det gör det lättare att andas.
Ta det lugnt, du mår bättre snart.
- Ursäkta mig, sir. - Det gör ont.
- Vart ska vi, om jag får fråga? - Till trädgränsen.
Där kan vi se nedslagsplatsen om Galactica försöker rädda oss.
Galactica kommer att skicka en räddningspatrull.
Ner!
- Vad var det? - Cyloner?
Seelix, du tar ammunitionen. Jag tar täten. - Chief, du är sist.
- Gör er klara! - Vi måste kolla att vi har allt.
Tyvärr, vi hinner inte. Om de har flygplan kan de vara här snart.
- Vi måste ju ha allt med oss! - Vi hinner inte, Chief!
Tusan också!
- Var är flottan, Saul? - Vi vet inte.
- De hoppade till en annan plats. - Du har blod på byxorna.
- Varför gjorde de det? - Vid varje pass uppdaterar vi...
...koordinaterna efter stjärnorna. Sen sänder vi dem till flottan.
Den här gången var vi uppdaterade, men inte de.
Gaeta skulle ha sänt ut dem.
- Är det Gaetas fel? - Han hade för mycket att göra.
- Det låter som en stor tabbe. - Jag borde ha kollat innan...
- ... jag gav order att hoppa. - Det är inte likt dig, Saul.
Du låter inte folk slarva. Du är sträng.
Om Bill inte klarar sig...
Om inte, så blir det du som tar över skeppet.
Det här är Bill Adamas skepp.
Det är hans skepp. Hans befäl gäller fortfarande.
Adama är befälhavare tills han dör...
...och vi ska inte låta honom dö. Så säger vi alla.
- Så säger vi alla. - Lediga.
- Hur kan vi hitta flottan? - Om vi hoppar tillbaka...
...kan datorn beräkna var de är baserat på flottans senaste position.
Cylonerna kommer att vänta på oss där.
Hur lång tid tar det att beräkna deras position?
Om vi stänger ned allt annat - 12 timmar.
Vi kan inte hålla stånd mot en cylonsk basstjärna i 12 timmar.
Vi måste hoppa tillbaka, annars kan Thrace inte hitta oss...
- ... när hon hämtat pilen. - Om hon hämtat pilen, ja.
- Det kommer hon att göra. - Kapten, ni måste bli återinsatt.
Ni måste till stridsledningscentralen. Ni får fördöma mig, kritisera mig...
Gör vad som helst. Överste Tigh kan inte hitta flottan utan er far.
Tigh släpper inte ut mig. Jag hotade honom, och det förlåter han inte.
- Jag är ledsen att ni blev inblandad. - Nej, jag visste vad jag gjorde.
Och jag gjorde det inte för er skull, utan för...
- ... ingenting alls. - Inte alls, du försvarade din åsikt.
Och se på oss nu.
- Se upp var ni sätter fötterna. - Okej.
Vila lite.
Var är medicinlådan?
- Hur mår du? - Bra.
Jag lyssnar på fåglarna.
Jag minns inte när jag hörde fågelsång senast.
Skit också! Serisonet är slut.
- Hämta den andra medicinlådan, Tarn. - Vilken andra medicinlåda?
- Det fanns två, du skulle ta med dem! - Jag såg bara en, sir.
- Det fanns två! - Jag är ledsen, men jag såg inte...
Men det gjorde jag!
Hans lungor blir vätskefyllda. Om han inte får Serisone, dör han.
Du glömde medicinlådan, så du får gå tillbaka och hämta den.
- Vad? - Gå nu!
Cally, kom hit. Du får gå sist.
- Vi kan inte låta honom gå ensam, LT. - Ifrågasätter du mina order?
Nej, jag säger att er plan inte är perfekt. Cally och jag följer med.
Okej, men ta hand om Cally.
Cally, ge mig geväret.
Vi tre går. Lämna ryggsäcken här. Ha pistolerna redo.
Tarn, du går sist. Var tysta.
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
DELPHIMUSEET
Hennes medvetande laddas nu ner till en annan kropp.
När hon vaknar berättar hon var vi är.
Hon har rätt, vi kan inte stanna här.
Har hon rätt?
Har Cylonen Sharon rätt?
Vi lyssnar på cylonen Sharon, för hon har rätt. Bra idé.
- Du, hon har hjälpt mig hit. - Okej, jag fattar, Helo.
Vi har känt varandra länge, så jag fattar.
Jag vet hur du kände för Sharon, men det här är bara en kopia.
Jag är ingen kopia! Jag är Sharon.
Jag minns första dagen vi möttes: Du spydde för du hade ätit gamla ostron.
- Gör inte så där. - Sluta!
Jag gillar dig inte, så håll tyst.
Starbuck, lägg ner den där!
Vad vill du, Helo? Hon är cylon.
Vi har blivit lurade, båda två.
Ska jag vara snäll mot henne bara för att hon säger att hon är gravid?
- Flytta på dig. - Nej.
Tro inte att jag inte skjuter.
Du får inte döda henne. Hon väntar mitt barn.
- Män är så dumma! Hur vet du det? - Hon ljuger inte.
De ljuger om allt, Helo. Hela deras existens är en lögn.
De är maskiner. Du kan inte få barn med en maskin.
Jag vet inte vad jag ska säga, men jag tror på henne.
Vi har varit ihop länge. Hon är inte som de andra.
Det är hon inte.
Nej, nej, nej!
Subban tog mitt plan.
- Hur mår han? - Kulan rev upp mjälten.
Han har lågt blodtryck, och blöder. Han måste opereras, annars dör han.
Så vad har du för plan? Jag har Ingen plan.
Jag ska tillbaka till min flotta. Jag vill ha dig med mig, Saul.
- Tror du verkligen att vi kan det? - Ja, det gör jag.
Ja, det gör jag.
- När kommer doktor Cottle? - Jag vet inte.
- Det kommer att dröja. - Han har inte så mycket tid kvar.
- Ni blir tvungen att göra det. - Jag?
- Jag är bara sjukvårdare. - I dag är ni läkare.
Överste.
Öppna cellen.
Hur mår befälhavaren?
Du misslyckades, ifall det är det du undrar.
Då lever han, tack och lov.
- Hur många av piloterna var cyloner? - Jag vet inte.
Vem gav order om att skjuta honom?
Ingen. Få det överstökat, din fege jävel.
- Ge mig din pistol! - Ja, sir.
Skjut mig. Få slut på det.
Gå och kolla, Tarn. Om den inte är där får vi kolla raptorn.
- Jag ser den, Chief. - Då sticker vi.
Skynda er!
Jag fattar inte varför jag måste bära lådan när det var du som glömde den.
- Det är LT:s låda. Jag håller utkik. - Ja ja.
Nu räcker det, ungar. Cally, jag kan ge honom städtjänst nästa vecka.
- Det låter bra! - Om någon ska städa är det LT.
Ner! Ner!
Där uppe på kanten!
Täck mig!
Vänta på mig. Nu!
Rör dig inte!
- Hjälp mig,! Skjut, bara! - Jag ser dem inte.
- Ligg kvar! - Chief!
Du är okej. Upp nu.
Stanna, Chief. De följer inte efter oss längre.
- Chief? - Jag lägger ner dig nu, okej?
Jag ska kolla dig nu. Det ser inte så illa ut.
- Håll utkik, Cally. - Jag vill hem.
Vi ska åka hem nu.
Det är okej. Titta på mig.
Titta på mig. Stanna här med mig.
Chief? Vi måste gå.
Chief?
Jag hatar den här förbannade skiten!
Socinus behöver oss. Kom nu.
Vi måste gå.
Det var inte ert fel, löjtnant. Inte som jag ser det, i alla fall.
- Det var jag som var ansvarig. - Det var helt galet där inne, sir.
Klandra inte er själv.
Vi hoppar tillbaka, men vi kopplar ihop-
- FTL-datorn med de andra datorerna. När de är ihopkopplade-
- tar det bara tio minuter att slutföra beräkningen.
Ni skämtar? Den gamle skulle aldrig ha gjort det, överste.
- Inga datanätverk på hans skepp. - Jag vet det, sir...
...men jag kan skapa en brandvägg som ger oss mer tid.
- Är du smartare än cylonerna? - Sir, om vi inte gör detta...
...hittar vi aldrig flottan.
- Inte innan befälhavaren dör. - Det är han som bestämmer.
Vi kan inte gå emot honom och riskera hela skeppet.
Detta är översten. Förbered hopp.
Det är mina order.
Killen är tillbaka i flottan. Hur lyckades du ta dig hit igen?
Kontakter. Annes far har en vän i försvarsutskottet.
Räddad av frun. Önskar att jag hade släktingar med kontakter.
Ge mig ett par år.
Jag kommer att ha en egen Battlestar en dag.
Öppna.
Jag svär på hedersord. När jag är i tjänst-
- ska jag inte försöka frita henne eller oroa besättningen.
När jag inte är i tjänst återvänder jag genast till min cell.
De har en genomgång nu uppe på bryggan.
- God jaktlycka, kapten. - Tack, fru president.
När ni hittat flottan, vill jag tala med er.
Det finns inget att tala om. Ni satte er upp mot den gamle och förlorade.
Vi hoppar in, håller stånd mot cylonerna-
- gör beräkningarna och hoppar ut. Det är allt.
Lättare sagt än gjort.
- Datanätverket är uppe. - Vi är redo att hoppa.
- Är brandväggen klar? - Den bästa jag kunde göra, sir.
- Jag önskar dr Baltar vore här. - Skit i honom, jag föredrar dig.
Nedräkning. Fem, fyra, tre, två...
Hoppa!
- Hopp avslutat. - Rapportera.
Flera dradis-kontakter. Cylonska basstjärnan...
...och flera cylonska krigare. Bäring 487 carom 221.
- Löjtnant? - Beräkningarna pågår.
Vi har flottans position om sju minuter.
Nu tar vi dem!
Flygarn, du vet att vi har mycket nu, va?
- Vi kanske kan slå Starbucks rekord. - Jag ska göra rent hus.
Håll tyst och koncentrera er, det är ingen övning.
Uppfattat.
- Hans hjärta stannar! - Defibrillator nu!
Vi har inte så mycket el. Batterierna är vid nödstationerna.
Ge mig en kniv.
Vapen redo. Öppna luckan. Eld!
Nu kommer de.
Cylonerna hackar sig in i nätverket. De försöker ta sig in i vår portal.
Nu är det en kapplöpning.
De är igenom första brandväggen.
- Sierra Alpha, vi har en ny bogey. - Vad är det för något?
Jag vet inte, men den rör sig mot Galactica. Vi måste skjuta ner den.
Apollo, Hotdog, försvar! Tre höger, fem vid två.
- Uppfattat, Hotdog. - Kat, följ mig. - Uppfattat, jag följer er.
Ber ni med mig?
Hjälp oss, Kobols gudar.
Hjälp profeten Laura visa oss den rätta vägen.
Hjälp oss förgöra våra fiender.
Låt oss vända våra ansikten mot er godhet.
Skydda oss ifrån det onda och ge oss visshet om frälsningen.
Vi ber er...
Beräkningar klara till 56 %.
Andra brandväggen är nere!
De är så snabba! Tredje brandväggen nere!
Apollo, vi närmar oss Galactica. Cylonmålet Inom eldavstånd.
Apollo! Vi närmar oss Galacticas stridszon!
Nästan framme! Kom igen, då!
- Bromsa! - Det var så nära!
Apollo rapporterar träff på styrbords flygkapsel.
Flygkapseln är intryckt. Ingen explosion eller brand.
Jag upprepar: ingen brand.
- Ingen brand. -80 %.
Nästan klart. De är igenom brandväggen.
En kvar innan de är inne i stordatorn.
Skit också!
Bra siktat!
- Vi har flottans position! - Avbryt nätverket!
Nätverket är avstängt. Datorerna sköts lokalt igen.
Säg åt viperskeppen att komma tillbaka. Förbered hopp.
Viperskeppen är ombord, sir. Nedräkning! Fem, fyra...
...tre, två, hoppa!
- Hopp avslutat. - Rapportera.
Många objekt på radarn.
Koloniala transpondrar. Vi har hittat dem!
Kapten Kelly. - Löjtnant Gaeta. - Sir.
Dee, kontakta Rising Star och få hit Cottle så fort som möjligt.
Bra jobbat!
Inga fler hjärtmassager för mig. Jag håller mig till tabletter.
- Sir. - Hur har det gått?
Jag lyckades stoppa blödningen, men tillståndet är kritiskt.
Doktorn är på väg.
Hör du mig, Bill?
- Försvinn! - Kapten Tigh? Strandpolisen.
Sergeant Watkins. Öppna dörren.
Med hälsning från major Adama. Han vill meddela-
- att ni blivit återinsatt i flottan, med kaptens rang.
- Major Adama? - Välkommen tillbaka, sir.
- Jag kommer strax, sergeant. - Ja, sir.
Du borde aldrig ha tagit mig tillbaka.
Då hade jag dött på Caprica med de andra.
Och varit lyckligare.
Jag vill inte vara befälhavare. Det har jag aldrig velat.
Våga inte dö nu!
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Johanna Toll McCauley www.broadcasttext.com